1
00:00:06,548 --> 00:00:10,707
:=:== Субтитри проекту SRT ==:=:
2
00:00:11,607 --> 00:00:17,618
Приходьте і перекладайте з проектом SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,637 --> 00:00:23,461
Також шукайте нас у Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,584 --> 00:00:28,588
Тепер також у Telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,627 --> 00:00:35,637
SRT project - аматорська група
незалежно від сайтів потокового відео.
6
00:00:41,038 --> 00:00:45,031
Проект СТО
перекладено для вас:
7
00:00:45,411 --> 00:00:49,051
Мисливське угіддя
8
00:01:59,982 --> 00:02:02,334
Спасіння, 11 букв.
9
00:02:02,625 --> 00:02:04,182
- Порятунок?
- Так'.
10
00:02:05,002 --> 00:02:06,740
Друга буква Е.
11
00:02:08,935 --> 00:02:10,628
Вибачте, я не можу вам допомогти.
12
00:02:10,728 --> 00:02:12,380
викуп. викуп.
13
00:02:12,565 --> 00:02:14,560
R-e-d-e-n-z-i-o-n-e.
14
00:02:14,660 --> 00:02:16,312
- Ні, не підходить.
- Ні?
15
00:02:16,650 --> 00:02:17,960
Ось один для вас.
16
00:02:18,060 --> 00:02:20,781
«З’єднаний з кісткою
коліна, 5 букв"
17
00:02:20,881 --> 00:02:23,411
Гомілка, або стегнова кістка.
18
00:02:23,511 --> 00:02:25,361
- Це стегнова кістка.
- Так'!
19
00:02:25,461 --> 00:02:28,618
А стегнова кістка з’єднана з...
20
00:02:28,718 --> 00:02:29,719
У тазу.
21
00:02:30,062 --> 00:02:31,563
- На тазу?
- Так'.
22
00:02:31,664 --> 00:02:33,665
А таз пов'язаний з...
23
00:02:34,135 --> 00:02:35,386
До крижів.
24
00:02:35,486 --> 00:02:37,588
А крижі пов'язані з...
25
00:02:37,900 --> 00:02:39,443
До поперекових хребців.
26
00:02:39,543 --> 00:02:41,760
І поперекові хребці
підключені до...
27
00:02:41,860 --> 00:02:43,090
Грудні хребці.
28
00:02:43,190 --> 00:02:45,520
І грудні хребці
підключені до...
29
00:02:45,620 --> 00:02:46,846
До шийних хребців.
30
00:02:46,946 --> 00:02:48,560
І шийні хребці
підключені до...
31
00:02:48,660 --> 00:02:49,711
До черепа.
32
00:02:51,356 --> 00:02:53,031
А плечова кістка?
я думаю ти забув.
33
00:02:53,131 --> 00:02:55,888
Ну, плечова кістка
він з'єднаний з осьовим скелетом,
34
00:02:55,988 --> 00:02:58,969
через ключицю грудини,
35
00:02:59,069 --> 00:03:00,854
де знаходиться ключиця
зустрічається з грудиною.
36
00:03:00,954 --> 00:03:03,321
Цікаво, що кістка
плеча утримується нерухомо
37
00:03:03,421 --> 00:03:06,359
з м'яза, причина для
який легко вивихається.
38
00:03:07,366 --> 00:03:09,719
Я люблю, коли ти розмовляєш
медицини зі мною.
39
00:03:12,157 --> 00:03:14,355
Як добре
може це шампанське?
40
00:03:14,666 --> 00:03:15,868
Ви його принесли?
41
00:03:16,375 --> 00:03:17,075
немає
42
00:03:18,872 --> 00:03:21,786
Залишила в холодильнику, не було
помістили в термосумку.
43
00:03:21,887 --> 00:03:23,245
Хотіла все поставити
в сумку-холодильник.
44
00:03:23,345 --> 00:03:25,711
Ні, це нормально
Ми зупинимося в пабі.
45
00:03:31,285 --> 00:03:34,440
- Тільки шампанське?
- Візьмемо коробку з 6 штук?
46
00:03:37,737 --> 00:03:38,738
О чорт
47
00:03:39,867 --> 00:03:41,261
- До біса.
- Ви в порядку?
48
00:03:41,361 --> 00:03:42,052
так
49
00:03:42,426 --> 00:03:43,376
я в порядку
50
00:03:51,043 --> 00:03:52,856
- Ось ти.
- Дай це мені.
51
00:03:52,956 --> 00:03:54,601
- Мамо, все гаразд.
- Ні, ходімо.
52
00:03:54,701 --> 00:03:56,854
- Дай це мені.
- З ним все добре, мамо.
53
00:04:08,721 --> 00:04:10,719
- Гей, вибач, друже?
- Почекай, чоловіче.
54
00:04:10,819 --> 00:04:11,621
Банджо!
55
00:04:20,253 --> 00:04:21,480
- Так'?
- Ми...
56
00:04:21,580 --> 00:04:25,233
Ми прямуємо до водоспадів
з Гангілі. Ви знаєте, як туди потрапити?
57
00:04:26,458 --> 00:04:28,808
Вам потрібен 4 колеса
щоб дістатися до водоспадів.
58
00:04:28,909 --> 00:04:30,271
- Справді?
- Так'.
59
00:04:32,536 --> 00:04:34,003
Ти збираєшся в похід?
60
00:04:34,103 --> 00:04:35,455
Це ідея.
61
00:04:36,362 --> 00:04:38,834
- Ти коли-небудь був у Стоні-Крік?
- Ні, де це?
62
00:04:38,934 --> 00:04:41,262
Це вздовж річки
Водоспад Гангілі.
63
00:04:41,362 --> 00:04:43,565
Це гарне місце
для кемпінгу.
64
00:04:43,665 --> 00:04:46,968
Ми полагодили дорогу,
у вас не буде проблем.
65
00:04:47,068 --> 00:04:49,019
добре, дякую. Ми подумаємо про це.
66
00:04:49,119 --> 00:04:49,770
Гаразд
67
00:04:54,791 --> 00:04:55,992
До наступного разу.
68
00:04:56,827 --> 00:04:58,478
Без проблем, друже.
69
00:05:07,173 --> 00:05:08,625
Гей, як все пройшло?
70
00:05:09,117 --> 00:05:11,276
Це не французька,
але він має бульбашки.
71
00:05:11,376 --> 00:05:13,027
— Цього може бути достатньо.
- Так'.
72
00:05:16,678 --> 00:05:19,971
На всі свята,
поки тато не захворів.
73
00:05:20,071 --> 00:05:21,907
Більше всього
чудові кемпінги, знаєте.
74
00:05:22,007 --> 00:05:25,761
Розгнівані і спалені дорослі.
Скрізь бігають діти.
75
00:05:26,322 --> 00:05:30,524
Ми її любили, але батько віддав їй перевагу
приїжджайте в такі тихі місця.
76
00:05:32,468 --> 00:05:34,491
Останній раз я
пішли в табір
77
00:05:34,592 --> 00:05:37,144
дав хлопець
вогонь у вашому наметі.
78
00:05:37,244 --> 00:05:39,893
- як? Коли це було?
- У середній школі.
79
00:05:39,993 --> 00:05:42,719
Його накрили
з розплавленого пластику,
80
00:05:42,819 --> 00:05:45,966
опіки третього ступеня.
Він втратив усе волосся.
81
00:05:46,066 --> 00:05:47,783
Ісусе, ти був свідком цього?
82
00:05:48,188 --> 00:05:51,659
Ні, тому що хлопчики і дівчатка
вони були розділені. Але ми це почули.
83
00:05:51,759 --> 00:05:54,211
— Усі чули.
- Жахливий.
84
00:05:55,100 --> 00:05:57,435
Вони всі думали, що він
курив, але він не курив.
85
00:05:57,535 --> 00:06:00,287
Я запитав його, як виникла пожежа і він сам
він сказав, що грав із сірниками,
86
00:06:00,387 --> 00:06:04,216
але полум'я було невелике, я використовував
паперу і загорівся намет.
87
00:06:05,598 --> 00:06:09,152
Він уже був дивний хлопець.
Шрами погіршили ситуацію.
88
00:06:10,281 --> 00:06:11,684
Туди треба звернути.
89
00:06:16,808 --> 00:06:17,608
Бля
90
00:06:18,457 --> 00:06:20,274
- Ви в порядку?
- Так, я в порядку.
91
00:06:20,374 --> 00:06:22,516
- Так, вибачте.
- Вибачте, з вами все гаразд?
92
00:06:22,616 --> 00:06:24,017
Ні, все добре.
93
00:06:24,495 --> 00:06:25,746
Придурок.
94
00:07:22,682 --> 00:07:25,185
Здається, хтось
передували нам.
95
00:07:31,059 --> 00:07:33,228
Можливо я тут
тільки на день.
96
00:07:33,328 --> 00:07:35,976
Це довга подорож
лише на один день.
97
00:07:59,558 --> 00:08:00,759
Це красиво.
98
00:08:04,639 --> 00:08:05,690
Так воно є.
99
00:08:06,042 --> 00:08:09,160
Це краще, ніж я пам'ятаю.
За винятком намету.
100
00:08:09,260 --> 00:08:11,947
Є багато місця.
Ми можемо тут оселитися.
101
00:08:12,047 --> 00:08:13,005
Так'.
102
00:08:13,105 --> 00:08:16,746
Може бути непогано мати
компанія на Новий рік.
103
00:08:16,846 --> 00:08:18,697
А якщо вони придурки?
104
00:08:18,945 --> 00:08:23,520
Ну, тоді ми підемо
в ліжку, займаючись тихим сексом.
105
00:08:23,620 --> 00:08:24,828
Ви можете зробити це мовчки?
106
00:08:24,928 --> 00:08:25,962
- Так'.
- Так'?
107
00:08:26,062 --> 00:08:26,964
Якщо доведеться.
108
00:08:29,057 --> 00:08:31,327
Гаразд, я принесу речі.
109
00:08:31,733 --> 00:08:34,847
- Я тобі допоможу.
- Ні, залишайся тут. Розслабтеся.
110
00:08:34,947 --> 00:08:36,365
- Безпечно?
- Це займе хвилину.
111
00:08:36,465 --> 00:08:37,115
Гаразд
112
00:08:46,069 --> 00:08:47,120
Гей, Чук!
113
00:08:52,050 --> 00:08:54,151
Чука, Чука,
Чука, Чука!
114
00:08:56,275 --> 00:08:57,076
Чук!
115
00:08:58,482 --> 00:08:59,333
Вставай.
116
00:09:15,605 --> 00:09:17,857
Де Чук?
Іди за Чуком!
117
00:09:17,957 --> 00:09:21,311
Іди за Чуком!
Іди за Чуком! Іди візьми це!
118
00:09:25,750 --> 00:09:26,651
Ах! привіт!
119
00:09:27,706 --> 00:09:30,080
Відчепись від мене
Бля, Банджо.
120
00:09:30,662 --> 00:09:31,913
До біса, Банджо!
121
00:09:32,660 --> 00:09:34,198
До біса, німче!
122
00:09:36,489 --> 00:09:38,642
- Гаразд.
- Так, я думаю, що я можу піти.
123
00:09:46,858 --> 00:09:48,484
Гей, ми хороша команда.
124
00:09:48,584 --> 00:09:49,458
Так'.
125
00:09:53,371 --> 00:09:54,423
Давай одружимося.
126
00:09:56,203 --> 00:09:57,204
Серйозно?
127
00:09:58,097 --> 00:09:58,798
Так'.
128
00:10:01,303 --> 00:10:02,805
так добре Давайте зробимо це.
129
00:10:04,112 --> 00:10:05,513
- Справді?
- Так'.
130
00:10:09,635 --> 00:10:13,176
- Вибачте, я застав вас зненацька.
- О, ні, не вибачай.
131
00:10:13,518 --> 00:10:15,219
Не шкодуйте зовсім.
132
00:10:22,775 --> 00:10:25,327
- Вибачте.
- Сестрі дзвониш?
133
00:10:25,523 --> 00:10:26,224
Так'.
134
00:10:29,251 --> 00:10:32,060
Насправді ні, тому що
сигналу немає.
135
00:10:32,562 --> 00:10:35,615
Ну, вважайте це одним
потім зробіть паузу для роздумів.
136
00:10:36,147 --> 00:10:38,118
Ні, тепер його немає.
137
00:10:41,752 --> 00:10:42,504
добре
138
00:12:15,646 --> 00:12:18,700
Візьми щось поїсти,
Я до біса голодний.
139
00:12:19,456 --> 00:12:20,746
Гей, гей, малий.
140
00:12:21,600 --> 00:12:24,202
Що за дівчина
ти думаєш це вікі?
141
00:12:30,706 --> 00:12:31,857
У нього є син.
142
00:12:33,791 --> 00:12:36,696
- Отже?
— Значить, він досить великий.
143
00:12:38,221 --> 00:12:38,921
Так'.
144
00:12:53,066 --> 00:12:56,167
привіт, привіт. Оллі,
що це?
145
00:13:03,596 --> 00:13:04,497
там?
146
00:13:08,405 --> 00:13:09,906
Хто це, Оллі?
147
00:13:13,587 --> 00:13:14,569
Це Ем.
148
00:13:16,169 --> 00:13:18,463
Ось-ось нас мали відправити
пошукова група.
149
00:13:18,563 --> 00:13:21,786
- Я не загубився.
— Бачив щось цікаве?
150
00:13:22,212 --> 00:13:23,641
Дерева, каміння,
151
00:13:24,306 --> 00:13:25,107
води.
152
00:13:27,449 --> 00:13:30,576
- Що там їсти?
- Райс і мій особливий Дал.
153
00:13:30,676 --> 00:13:33,528
NdT [Dhal = індійська страва
червоної сочевиці]
154
00:13:33,808 --> 00:13:36,711
- Чи можу я дати вам один?
— Не перед їдою.
155
00:13:48,479 --> 00:13:49,480
О чорт!
156
00:13:49,887 --> 00:13:51,088
що ти зробив
157
00:13:51,765 --> 00:13:54,373
- Я зламав язичок на банці.
— Ви недооцінюєте свої сили.
158
00:13:54,473 --> 00:13:55,715
Ні, це неправда.
159
00:13:55,815 --> 00:13:59,323
— Ось, щоб відкрити банку.
- Де ти це взяв?
160
00:13:59,743 --> 00:14:01,225
Старий татів ніж.
161
00:14:01,326 --> 00:14:03,705
У домашніх умовах використовувати його немає сенсу.
162
00:14:04,309 --> 00:14:06,345
- Що це?
- Шило.
163
00:14:06,445 --> 00:14:08,041
Використовується для проколювання шкіри.
164
00:14:08,141 --> 00:14:09,994
Тут теж є ніж?
165
00:14:10,307 --> 00:14:12,163
Так, і також
пилка для нігтів.
166
00:14:12,264 --> 00:14:13,865
- О, зручно.
- Справжня?
167
00:14:14,625 --> 00:14:15,326
привіт
168
00:14:17,561 --> 00:14:18,896
Вам це подобається?
169
00:14:18,996 --> 00:14:21,067
це красиво? Це дорого?
170
00:14:21,383 --> 00:14:22,084
Так'.
171
00:14:22,528 --> 00:14:25,113
Мій чоловік лікар,
тому він може собі це дозволити.
172
00:14:25,214 --> 00:14:26,465
Що ж, пощастило.
173
00:14:37,079 --> 00:14:39,582
Ще одна жертва
до богів вогню?
174
00:14:40,022 --> 00:14:42,209
Мені подобається спостерігати за ними
поки вони тануть.
175
00:14:42,541 --> 00:14:44,893
Як ви думаєте, скільки
ти можеш розрізнити водоспади?
176
00:14:45,940 --> 00:14:47,591
Я думаю, що це за 20 хвилин.
177
00:14:48,042 --> 00:14:49,345
Я більше думав.
178
00:14:49,805 --> 00:14:52,457
Ви знаєте, що було
різанина на водоспадах?
179
00:14:52,635 --> 00:14:54,888
Курі були
вбитий там нагорі.
180
00:14:56,161 --> 00:14:58,915
Поставте себе під вогонь
на краю водоспадів.
181
00:15:00,851 --> 00:15:01,702
Від кого?
182
00:15:02,680 --> 00:15:05,455
Колоністи. Вони хотіли
їхні ферми.
183
00:15:07,895 --> 00:15:10,230
Їх там не було
ферми тут.
184
00:15:10,330 --> 00:15:13,234
Здається, є
земель за водоспадом.
185
00:15:14,818 --> 00:15:16,619
Gungilee означає плач.
186
00:15:16,816 --> 00:15:18,217
Вода, що плаче.
187
00:15:19,345 --> 00:15:20,696
Мені тут не подобається.
188
00:15:22,795 --> 00:15:24,646
Як щодо пісні?
189
00:15:29,141 --> 00:15:30,542
Є запити?
190
00:15:30,868 --> 00:15:32,413
Не Саймон і Гарфанкел.
191
00:15:32,513 --> 00:15:34,044
Я думав, вони тобі подобаються
Саймон і Гарфанкель.
192
00:15:34,573 --> 00:15:36,782
Коли мені було 5 років.
193
00:15:37,104 --> 00:15:39,256
Як щодо
"El Condor Pasa"?
194
00:15:39,953 --> 00:15:41,935
- ні.
— Вони не писали.
195
00:15:42,243 --> 00:15:43,563
- Тато'.
- Гаразд.
196
00:15:44,116 --> 00:15:47,004
Що ви думаєте про цей?
«Це сезон».
197
00:15:51,000 --> 00:15:53,690
Немає закону проти цього
співати «Колядки» після Різдва?
198
00:15:53,790 --> 00:15:56,424
Жодного закону
проти «Колядки».
199
00:15:56,751 --> 00:15:59,503
І все одно Різдво
це було лише 4 дні тому.
200
00:16:19,995 --> 00:16:22,998
— Вони всі критики.
— Це мій сигнал.
201
00:16:35,886 --> 00:16:37,762
«Собака вигнала його,
202
00:16:37,862 --> 00:16:40,008
"з протилежного боку
де чоловік зупинився.
203
00:16:40,108 --> 00:16:42,447
«Але він не дозволив
людині, щоб прийняти це,
204
00:16:42,799 --> 00:16:46,357
"хоча він був там, щоб прибрати
овеча кров, його рот і
205
00:16:46,457 --> 00:16:50,480
його горло. Вид
кров змусила чоловіка тремтіти».
206
00:16:51,742 --> 00:16:52,743
Темний.
207
00:16:52,843 --> 00:16:53,543
так
208
00:16:54,380 --> 00:16:56,558
Він опублікував його в 1896 році.
209
00:16:56,659 --> 00:16:59,973
Того ж року в тому Генрі Лоусоні
випустив «While The Billy Boils».
210
00:17:00,073 --> 00:17:03,527
Але ніхто ніколи не чув
бесіда про розпис на корі.
211
00:17:05,246 --> 00:17:08,290
Боже… Я б хотів, щоб ми опублікували
такі речі.
212
00:17:09,993 --> 00:17:11,544
Гей, ти пам'ятаєш перший
213
00:17:11,645 --> 00:17:14,377
коли ми були разом,
зачинений у кімнаті на цілі вихідні,
214
00:17:14,477 --> 00:17:17,393
ти все це мені прочитав
що ти читав?
215
00:17:17,493 --> 00:17:20,431
Мені сподобалося, так і було
як почути те, що ти думаєш.
216
00:17:20,738 --> 00:17:22,180
Ну тобі пощастило,
217
00:17:23,179 --> 00:17:25,131
Я привіз багато книжок.
218
00:17:27,466 --> 00:17:29,268
Ви коли-небудь користувалися гвинтівкою?
219
00:17:30,569 --> 00:17:31,220
немає
220
00:17:33,317 --> 00:17:34,067
а ти
221
00:17:34,688 --> 00:17:36,858
У мого дядька є манометр
22 на своїй фермі.
222
00:17:36,958 --> 00:17:38,112
До Пляшок.
223
00:17:39,821 --> 00:17:41,451
- Ти щось вдарив?
- Так'.
224
00:17:41,552 --> 00:17:42,953
- Справді?
- Так'.
225
00:17:43,053 --> 00:17:46,849
- Хочеш поїхати з нами?
- Я думаю, що ні.
226
00:17:48,188 --> 00:17:50,732
Ну, це добре.
Ви ті, хто втрачає нас.
227
00:17:51,531 --> 00:17:54,584
Ви втрачаєте велике
можливість. Гей, Герм?
228
00:17:59,765 --> 00:18:01,517
Посміхнися нам, німче.
229
00:18:09,177 --> 00:18:10,328
О, ось воно.
230
00:18:15,505 --> 00:18:16,557
Мурундурра.
231
00:18:18,111 --> 00:18:19,162
Мурундурра.
232
00:18:19,262 --> 00:18:20,413
Позбудься цього.
233
00:18:28,483 --> 00:18:29,534
Скасувати.
234
00:18:31,022 --> 00:18:33,533
Це просто більш чутливе
ніж здається.
235
00:18:50,114 --> 00:18:52,116
Остерігайтеся дикої природи.
236
00:19:16,520 --> 00:19:19,230
- Я щось чув.
- Ви в порядку? що таке
237
00:19:19,330 --> 00:19:22,677
— Ні, справді щось чув.
— Напевно, це був опосум.
238
00:19:22,777 --> 00:19:24,430
Ні, це був не опосум.
239
00:19:24,530 --> 00:19:26,530
- Дай мені ліхтарик.
- О, Боже!
240
00:19:40,116 --> 00:19:41,167
котра година
241
00:19:42,884 --> 00:19:43,985
Майже 11 вечора.
242
00:19:44,425 --> 00:19:47,028
- Як ти думаєш, де вони?
- Поняття не маю.
243
00:19:47,431 --> 00:19:49,683
Я впевнений
хто скоро повернеться.
244
00:19:59,518 --> 00:20:01,229
- Ти слідкуєш за мною, так?
- Так'.
245
00:20:01,329 --> 00:20:03,231
У вас є більше фотографій на телефоні?
246
00:20:05,527 --> 00:20:06,985
- Справжня?
- О, так.
247
00:20:07,328 --> 00:20:08,580
Дай мені їх побачити.
248
00:20:10,430 --> 00:20:12,633
Давай, я хочу
просто подивіться.
249
00:20:14,780 --> 00:20:16,506
Шепард і Фаулер.
250
00:20:16,606 --> 00:20:19,614
Я думав, тільки жінки
вони разом пішли в туалет.
251
00:20:19,897 --> 00:20:22,211
Ви не повинні бути
черговий, комiсар?
252
00:20:22,311 --> 00:20:24,422
Я припускаю, що так.
253
00:20:27,825 --> 00:20:30,199
Більше скарг на Банджо.
254
00:20:30,531 --> 00:20:31,833
Від кого?
255
00:20:32,093 --> 00:20:33,194
Це не важливо.
256
00:20:34,591 --> 00:20:37,844
Так, добре, я поставив паркан.
Він уже не може втекти.
257
00:20:38,327 --> 00:20:39,729
Це про гавкіт.
258
00:20:42,817 --> 00:20:43,781
Собаки гавкають.
259
00:20:43,881 --> 00:20:45,863
Слухай, я сказав
що я б тобі про це розповів.
260
00:20:45,963 --> 00:20:47,314
І я це зробив, гаразд?
261
00:20:47,414 --> 00:20:50,827
Ви не хочете, щоб вони отримали
обмежувальний припис.
262
00:20:58,954 --> 00:21:02,057
Хлопці, у вас є кілька купонів
Новорічні обіцянки?
263
00:21:02,222 --> 00:21:02,918
Так'.
264
00:21:04,242 --> 00:21:05,037
які?
265
00:21:05,137 --> 00:21:07,789
Ну, якщо ми вам скажемо
то вони не збуваються.
266
00:21:08,914 --> 00:21:10,806
Так, я думаю, ви маєте рацію.
267
00:21:10,906 --> 00:21:14,960
Кожен рік я змушую себе щось робити
про це і з кожним роком стає все гірше.
268
00:21:17,943 --> 00:21:18,643
Так'?
269
00:21:19,546 --> 00:21:20,966
Так я знаю. я просто...
270
00:21:21,066 --> 00:21:22,718
Я у ванній. Зачекайте.
271
00:21:23,659 --> 00:21:24,455
однак,
272
00:21:24,555 --> 00:21:26,010
з новим роком, хлопці.
273
00:21:27,114 --> 00:21:29,467
- Тримайся подалі від неприємностей.
- Так'.
274
00:21:37,988 --> 00:21:40,390
Трохи пізно
з цієї причини, комісар.
275
00:21:41,457 --> 00:21:42,858
привіт, привіт. Фотографії.
276
00:21:45,017 --> 00:21:45,918
О, так.
277
00:21:52,033 --> 00:21:54,015
Ви можете побачити їх усі по черзі.
278
00:21:54,115 --> 00:21:55,266
- Ой
- Так'.
279
00:22:00,019 --> 00:22:01,591
- До біса.
- Ти дурний?
280
00:22:01,691 --> 00:22:03,381
Ви хочете пройти решту
вашого життя у в'язниці?
281
00:22:03,481 --> 00:22:05,214
я був там раніше
і я не хочу повертатися.
282
00:22:05,314 --> 00:22:07,270
Так, так. Ви вже сказали це, правда?
283
00:22:07,370 --> 00:22:10,023
Що ж, пора починати
до біса слухати.
284
00:22:11,304 --> 00:22:13,793
Що сталося
там, залишайся там
285
00:22:13,893 --> 00:22:14,825
поза.
286
00:22:16,366 --> 00:22:18,651
Не фотографуйте
як клятий турист.
287
00:22:23,142 --> 00:22:24,444
Ми розуміємо один одного?
288
00:22:25,598 --> 00:22:26,499
О, так.
289
00:22:28,283 --> 00:22:31,537
- Краще так.
- Так, все, біса, зрозуміло.
290
00:22:35,379 --> 00:22:36,570
Розслабся до біса.
291
00:22:36,670 --> 00:22:38,547
Слухай, поруч є люди.
292
00:22:38,647 --> 00:22:40,450
Вони прямують до водоспаду.
293
00:22:40,772 --> 00:22:42,292
- Ну хто?
- Я не знаю.
294
00:22:42,392 --> 00:22:44,373
Молодь,
ніколи раніше не бачив.
295
00:22:44,473 --> 00:22:45,524
О, так?
296
00:22:47,304 --> 00:22:48,606
Досить фігні.
297
00:23:35,908 --> 00:23:37,933
Нічого страшного, я тут.
298
00:23:38,266 --> 00:23:39,468
Ем, прокинься.
299
00:23:39,568 --> 00:23:41,934
- Ви в порядку?
- Усе гаразд, мила.
300
00:23:42,034 --> 00:23:44,387
- Тато... Тато?
— Це був просто кошмар.
301
00:23:46,533 --> 00:23:47,734
все добре.
302
00:23:51,435 --> 00:23:52,436
ти в порядку
303
00:23:58,031 --> 00:23:59,834
Все добре, повертайся спати.
304
00:24:03,736 --> 00:24:05,558
10, 9.
305
00:24:05,906 --> 00:24:07,297
8, 7,
306
00:24:07,632 --> 00:24:10,000
6, 5, 4,
307
00:24:10,276 --> 00:24:12,940
3, 2, 1.
308
00:24:13,228 --> 00:24:14,409
З новим роком!
309
00:24:19,825 --> 00:24:20,876
Настала моя черга.
310
00:24:22,863 --> 00:24:24,015
Гей, до біса!
311
00:24:24,789 --> 00:24:26,089
Придурок.
312
00:24:32,754 --> 00:24:33,754
З новим роком!
313
00:24:34,439 --> 00:24:35,440
З новим роком.
314
00:24:37,345 --> 00:24:38,646
Прокляті придурки.
315
00:24:42,821 --> 00:24:45,070
О чорт Це так
о п'ятій опівночі.
316
00:24:45,170 --> 00:24:47,609
О! О, ні.
Ми пропустили це
317
00:24:47,709 --> 00:24:50,481
Почекай, почекай.
Чи можу я наздогнати, готовий?
318
00:24:52,478 --> 00:24:53,379
Ось і ми тут.
319
00:24:54,081 --> 00:24:54,782
І...
320
00:24:55,748 --> 00:24:56,398
10,
321
00:24:57,011 --> 00:24:57,630
9,
322
00:24:58,094 --> 00:24:58,694
8,
323
00:24:59,099 --> 00:24:59,699
7,
324
00:25:00,118 --> 00:25:00,719
6,
325
00:25:01,242 --> 00:25:01,843
5,
326
00:25:01,943 --> 00:25:02,543
4,
327
00:25:03,013 --> 00:25:03,613
3,
328
00:25:04,134 --> 00:25:04,734
2,
329
00:25:05,279 --> 00:25:05,879
1.
330
00:25:06,923 --> 00:25:09,225
- З Новим роком!
- З Новим роком!
331
00:25:12,557 --> 00:25:15,164
- З Новим роком!
- З Новим роком, любий.
332
00:26:17,584 --> 00:26:19,459
О чорт
333
00:26:35,395 --> 00:26:36,625
Ах, лайно.
334
00:27:30,852 --> 00:27:32,904
- Чи не занадто тісно?
- ні.
335
00:27:37,286 --> 00:27:39,703
- Ти впевнений, що не хочеш прийти?
- Ні, дякую.
336
00:27:41,201 --> 00:27:42,553
Останній шанс.
337
00:27:42,868 --> 00:27:43,818
Я в порядку
338
00:27:45,490 --> 00:27:46,140
Гаразд
339
00:27:47,425 --> 00:27:48,426
Зачекайте.
340
00:27:48,632 --> 00:27:49,383
Фото.
341
00:27:52,609 --> 00:27:53,309
привіт
342
00:27:55,416 --> 00:27:56,067
Гаразд
343
00:27:56,905 --> 00:27:57,906
Посміхніться.
344
00:28:00,335 --> 00:28:01,386
Гаразд, побачимося пізніше.
345
00:28:12,965 --> 00:28:13,665
Ян!
346
00:28:20,957 --> 00:28:21,658
Ян!
347
00:28:28,287 --> 00:28:28,987
Сем?
348
00:28:31,472 --> 00:28:32,423
Ось тут.
349
00:28:35,843 --> 00:28:36,894
Подивіться сюди.
350
00:28:40,355 --> 00:28:41,806
Це не добре.
351
00:28:42,811 --> 00:28:45,042
Ми повинні шукати
лісничий.
352
00:28:45,142 --> 00:28:46,694
Так, є проблема.
353
00:28:49,299 --> 00:28:50,801
Коли це станеться
ти взяв ту канаву.
354
00:28:50,901 --> 00:28:51,602
Так'.
355
00:28:52,900 --> 00:28:55,500
Чому б вам не взяти наші
речі, поки я це зміню?
356
00:28:55,600 --> 00:28:57,002
Гаразд удачі
357
00:28:57,643 --> 00:29:01,682
Приходьте і перекладайте з проектом SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
358
00:29:02,694 --> 00:29:08,668
Також шукайте нас у Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
359
00:29:27,974 --> 00:29:29,175
Є хтось там?
360
00:29:50,194 --> 00:29:51,045
привіт
361
00:29:52,359 --> 00:29:53,560
Є хтось там?
362
00:30:07,437 --> 00:30:10,683
Ви чули про
терапія «тестування зображення»?
363
00:30:10,783 --> 00:30:13,029
- ні.
– Я читав про це в Інтернеті.
364
00:30:13,129 --> 00:30:14,857
Це лікування кошмарів.
365
00:30:14,957 --> 00:30:17,759
Як терапія
пізнання поведінки.
366
00:30:18,141 --> 00:30:20,621
Допоможіть людині змінитися
кінець кошмару
367
00:30:20,722 --> 00:30:23,874
поки вона не спить, отже
щоб її не засмучувати.
368
00:30:25,312 --> 00:30:29,044
Тож якщо вам не подобається кінцівка
історії, чи можете ви це змінити?
369
00:30:29,144 --> 00:30:30,646
Щось подібне.
370
00:30:31,497 --> 00:30:33,498
Тут це роблять? На смак американський.
371
00:30:33,599 --> 00:30:35,151
не знаю. Я подивлюсь.
372
00:30:36,758 --> 00:30:40,062
Я не повинен був розповідати
ту історію про різанину.
373
00:30:40,630 --> 00:30:43,714
Вона чутлива дівчина.
374
00:30:44,040 --> 00:30:47,146
Я пам'ятаю, коли мені було 16 років
вони дозволили мені дивитися новини.
375
00:30:47,246 --> 00:30:48,723
Я був справді злий.
376
00:30:48,823 --> 00:30:51,076
Ти все одно сердишся
для новин.
377
00:30:53,445 --> 00:30:55,942
Ви так думаєте
чи спрацює терапія?
378
00:30:56,042 --> 00:30:57,942
Ні, але це має сенс.
379
00:30:58,042 --> 00:31:00,236
Я маю на увазі його кошмари
вони не справжні.
380
00:31:00,336 --> 00:31:02,689
Можливо, зможемо
допоможіть їй змінити їх.
381
00:32:41,939 --> 00:32:42,589
Увімкнено.
382
00:32:43,906 --> 00:32:44,857
як справи
383
00:32:45,428 --> 00:32:47,243
Я думаю, що зробив.
Вони досить вузькі.
384
00:32:47,343 --> 00:32:48,794
Слідкуйте за головою.
385
00:32:52,506 --> 00:32:55,359
— Хочеш, я принесу тобі води?
- Так, будь ласка.
386
00:33:20,971 --> 00:33:22,230
Ян!
387
00:33:29,297 --> 00:33:31,013
Ян, допоможи, поспішай.
388
00:33:34,586 --> 00:33:37,038
Я... Я... Я повернувся
і він був тут.
389
00:33:39,840 --> 00:33:41,694
О Боже Він живий?
390
00:33:43,130 --> 00:33:45,112
- Так, він живий.
- Він... він поранений?
391
00:33:45,212 --> 00:33:47,454
Я ще не знаю.
Гей, як тебе звати?
392
00:33:47,554 --> 00:33:50,457
- Гей, привіт.
- Що я можу зробити? що я можу зробити
393
00:33:50,676 --> 00:33:54,677
Треба його випрати і змінити. знайти
щось чисте і рушник.
394
00:33:54,777 --> 00:33:55,721
- Так'.
- Дезінфікуючий засіб?
395
00:33:55,821 --> 00:33:57,154
Дезінфікуючий засіб, добре.
396
00:33:57,254 --> 00:33:59,956
— І візьми води.
- Гаразд. Вода, вода.
397
00:34:00,056 --> 00:34:02,676
Чоловіче, ти був на війні?
398
00:34:02,958 --> 00:34:04,961
Де мама і тато?
399
00:34:22,736 --> 00:34:26,239
Він міг вийти і я
батьки пішли його шукати.
400
00:34:26,541 --> 00:34:29,445
Можливо. Він залишився тут
на кілька днів.
401
00:34:29,831 --> 00:34:30,832
ти в порядку
402
00:34:55,022 --> 00:34:56,732
Я міг би вийти на дорогу.
403
00:34:56,833 --> 00:34:59,391
- Скільки часу це займе?
- Півдня.
404
00:34:59,491 --> 00:35:02,302
- Чи не можемо ми все ще скористатися машиною?
— Ні, ні, дорога вибоїста.
405
00:35:02,402 --> 00:35:03,703
Він не встигне.
406
00:35:10,617 --> 00:35:11,868
А їхня машина?
407
00:35:14,176 --> 00:35:14,927
Це...
408
00:35:27,531 --> 00:35:29,013
Ключів немає.
Заїзд в намет.
409
00:35:29,114 --> 00:35:29,764
Гаразд
410
00:35:58,285 --> 00:36:02,036
Може я не піду в дорогу,
може бути прийом в районі.
411
00:36:02,136 --> 00:36:04,539
- Так, так.
- Гей, все буде гаразд.
412
00:36:05,275 --> 00:36:07,589
- Так я знаю.
- Якщо він прокинеться, зволожите його.
413
00:36:07,689 --> 00:36:08,673
гаразд Поки він пручається.
414
00:36:08,773 --> 00:36:09,695
— І перевір пелюшку.
- Гаразд. Так'.
415
00:36:09,796 --> 00:36:10,599
Я скоро повернуся.
416
00:36:10,699 --> 00:36:12,000
- Гаразд, гаразд.
- Добре?
417
00:36:12,100 --> 00:36:12,952
дякую
418
00:36:15,457 --> 00:36:16,508
що таке
419
00:36:27,316 --> 00:36:28,718
Ось ми, красуні.
420
00:36:34,853 --> 00:36:35,903
Гей, Чук.
421
00:36:41,327 --> 00:36:42,128
Чук?
422
00:36:46,664 --> 00:36:47,730
Я на полюванні
423
00:36:47,830 --> 00:36:48,831
О, чорт!
424
00:36:50,578 --> 00:36:51,378
Банджо!
425
00:37:06,349 --> 00:37:08,852
- Проблеми з машиною?
- Ви повинні нам допомогти.
426
00:37:08,952 --> 00:37:11,654
— Ми знайшли дитину
— І в машині.
427
00:37:18,117 --> 00:37:20,494
- Ти в порядку?
— Так, він трохи зневоднений.
428
00:37:20,594 --> 00:37:23,520
Деякі порізи, деякі подряпини,
але нічого серйозного.
429
00:37:23,620 --> 00:37:25,038
Так, Ян лікар.
430
00:37:25,139 --> 00:37:26,816
Треба доставити його до лікарні.
431
00:37:26,916 --> 00:37:28,117
Так, так, так.
432
00:37:29,268 --> 00:37:31,249
- Де його батьки?
— Ні сліду від них.
433
00:37:31,349 --> 00:37:35,103
Є тільки ця машина і намет,
Але намет перевернутий.
434
00:37:37,579 --> 00:37:40,609
- Гаразд, як довго ти тут?
- З учорашнього дня.
435
00:37:40,709 --> 00:37:42,110
- З учорашнього дня?
- Так'.
436
00:37:42,852 --> 00:37:44,355
Я був тут 3 дні тому.
437
00:37:45,289 --> 00:37:46,440
Вони були в порядку.
438
00:37:47,201 --> 00:37:48,892
- Ви з ними зустрічалися?
- Так'.
439
00:37:48,993 --> 00:37:50,544
Я був тут заради свиней.
440
00:37:50,865 --> 00:37:52,973
Парк повний
диких свиней.
441
00:37:53,073 --> 00:37:55,113
— Їх треба знести.
- Так, я бачив одного вчора ввечері.
442
00:37:55,213 --> 00:37:56,631
Він нишпорив у нашій їжі.
443
00:37:56,731 --> 00:37:58,933
— Він лісничий?
- ні.
444
00:37:59,280 --> 00:38:00,732
Я мисливець.
445
00:38:02,590 --> 00:38:04,182
Ви були на водоспадах?
446
00:38:04,282 --> 00:38:04,933
немає
447
00:38:06,301 --> 00:38:09,003
Вони сказали, що були
попрямували до водоспадів.
448
00:38:09,598 --> 00:38:12,123
— Може, я в біді.
— Що за біда?
449
00:38:12,223 --> 00:38:15,828
Ну, цього року траса не дуже гарна
останній зламав плече.
450
00:38:15,928 --> 00:38:17,308
На це пішов тиждень
перш ніж ми його знайшли.
451
00:38:17,408 --> 00:38:19,210
А намет? Це догори ногами.
452
00:38:21,455 --> 00:38:23,605
Можливо, це була свиня.
453
00:38:23,706 --> 00:38:26,951
Він шукав їжу і поставив
все з ніг на голову.
454
00:38:27,051 --> 00:38:29,498
Знаєш, я бачив кабана
зруйнувати металеву халупу.
455
00:38:29,599 --> 00:38:31,893
Наші телефони
тут не беруть.
456
00:38:31,994 --> 00:38:33,613
У вас є телефон
чи радіо, яким ми можемо скористатися?
457
00:38:33,713 --> 00:38:35,382
Ні, вибачте.
458
00:38:35,791 --> 00:38:37,930
Ну чого ми чекаємо?
Ми повинні йти.
459
00:38:38,031 --> 00:38:39,131
О, почекай.
460
00:38:39,586 --> 00:38:41,797
— А ті люди?
- Вони можуть бути де завгодно.
461
00:38:41,897 --> 00:38:45,201
Або вони могли бути
куди вони сказали, що їдуть.
462
00:38:46,479 --> 00:38:49,626
Слухай, річка
Він має форму підкови.
463
00:38:49,726 --> 00:38:53,480
Прямуємо до пагорба.
І за 5 хвилин ми вже біля водоспадів.
464
00:38:53,581 --> 00:38:55,363
Ми підемо туди і подивимось
а потім ми повернемося.
465
00:38:55,463 --> 00:38:57,565
Це займе близько години.
466
00:38:58,207 --> 00:39:01,227
Якщо ми не рухатимемося, буде темно.
467
00:39:06,583 --> 00:39:08,336
Я маю на увазі, що ти лікар.
468
00:39:08,645 --> 00:39:09,846
як ти думаєш
469
00:39:12,204 --> 00:39:12,855
Гаразд
470
00:39:13,786 --> 00:39:14,437
Гаразд
471
00:39:17,087 --> 00:39:18,694
Я беру стрічку
перша допомога і я повернуся.
472
00:39:18,794 --> 00:39:20,064
У вас є повний комплект?
473
00:39:20,164 --> 00:39:23,566
Так, так. У мене є все, про всяк випадок
де хтось у біді.
474
00:39:25,472 --> 00:39:27,550
Ймовірно, він буде
добре, коли ми повернемося.
475
00:39:27,650 --> 00:39:28,851
- Так'?
- Так'.
476
00:39:39,644 --> 00:39:41,295
Гей, для чого це?
477
00:39:41,622 --> 00:39:44,512
Добре, якщо зустрінемо кабана
Я не хочу, щоб мене вкусили.
478
00:39:44,612 --> 00:39:46,958
— Ви коли-небудь користувалися гвинтівкою?
- Е, ні.
479
00:39:47,961 --> 00:39:50,063
Тоді краще отримати це.
480
00:39:53,426 --> 00:39:56,930
Якщо у вас біда, сигналіть
і ми біжимо.
481
00:39:58,193 --> 00:39:58,843
Гаразд
482
00:40:02,313 --> 00:40:03,529
- Ви в порядку?
- Так'.
483
00:40:03,629 --> 00:40:04,604
ми скоро повернемося
484
00:40:04,704 --> 00:40:06,906
- Добре?
— Запевняй мене, ти знайдеш.
485
00:40:07,467 --> 00:40:08,869
Так, ми їх знайдемо.
486
00:40:14,511 --> 00:40:15,562
поспішайте
487
00:40:16,130 --> 00:40:17,180
Будь ласка
488
00:40:35,413 --> 00:40:36,213
Банджо.
489
00:40:58,148 --> 00:40:58,848
привіт!
490
00:41:13,367 --> 00:41:14,619
Подивіться.
491
00:41:25,761 --> 00:41:27,512
Ну, ось ваш шанс.
492
00:41:31,903 --> 00:41:32,871
Прямо тут?
493
00:41:32,971 --> 00:41:34,822
Або кудись більш приватне.
494
00:41:35,623 --> 00:41:37,793
Останній раз ви були з a
дівчина в більш приватному місці
495
00:41:37,893 --> 00:41:39,167
ти опинився у в'язниці.
496
00:41:39,267 --> 00:41:41,519
Так, але я навчився
від моїх помилок.
497
00:41:41,619 --> 00:41:44,723
Ви повинні максимально використати це
ваших можливостей.
498
00:41:51,769 --> 00:41:52,920
Так, це добре.
499
00:41:53,746 --> 00:41:55,479
Гаразд, ти залишайся тут і тримайся
стежити за дівчиною.
500
00:41:55,579 --> 00:41:57,086
куди ти йдеш
501
00:41:57,186 --> 00:41:59,089
Я піду подивлюся, чи ми самі.
502
00:42:00,682 --> 00:42:01,333
так
503
00:42:42,436 --> 00:42:44,088
- О, лайно.
- Привіт.
504
00:42:45,664 --> 00:42:47,437
що ти робиш
505
00:42:47,537 --> 00:42:49,089
Я тебе налякав, га?
506
00:42:50,801 --> 00:42:52,954
де вони
мій батько і моя мати?
507
00:42:53,445 --> 00:42:54,446
не знаю.
508
00:42:57,453 --> 00:42:59,455
- що ти робиш
- Нічого.
509
00:43:00,432 --> 00:43:01,633
Розслабся, добре?
510
00:43:02,972 --> 00:43:04,412
Відійдіть від машини.
511
00:43:04,512 --> 00:43:06,203
Я не хочу тобі боляче.
512
00:43:06,303 --> 00:43:07,605
Просто йди геть!
513
00:43:12,776 --> 00:43:14,228
Чому ти не сходиш?
514
00:43:17,294 --> 00:43:18,195
ходімо
515
00:43:25,553 --> 00:43:26,510
Припиніть це!
516
00:43:27,718 --> 00:43:29,232
Припиніть це зараз!
517
00:43:29,332 --> 00:43:30,435
СТІЙ.
518
00:43:31,851 --> 00:43:33,303
Це твоя машина?
519
00:43:33,767 --> 00:43:34,468
Так'.
520
00:43:36,581 --> 00:43:37,882
що він робить
521
00:43:38,726 --> 00:43:41,178
Я не знаю, можливо
він побачив змію.
522
00:43:50,010 --> 00:43:51,761
Христе, дай мені спокій.
523
00:43:52,507 --> 00:43:53,958
Ой, для повії.
524
00:43:55,921 --> 00:43:58,106
- Ти візьми Оллі.
- Гаразд. ходімо
525
00:43:58,206 --> 00:43:58,857
Гаразд
526
00:44:01,999 --> 00:44:04,051
- До зустрічі.
- Гаразд.
527
00:44:05,038 --> 00:44:05,739
Так'.
528
00:44:08,703 --> 00:44:10,054
Залиште мене!
529
00:44:15,541 --> 00:44:18,464
- що ти робиш
— Ну, вона почала.
530
00:44:19,490 --> 00:44:20,890
Я трохи повеселився.
531
00:44:21,176 --> 00:44:23,428
Розважаєтесь?
Проклятий ідіот.
532
00:44:25,171 --> 00:44:26,523
Куди він їде?
533
00:44:41,077 --> 00:44:42,429
Виходьте з машини.
534
00:44:43,721 --> 00:44:45,073
Виходьте з машини
535
00:44:45,470 --> 00:44:47,972
перш ніж я зроблю тебе
підірвати голову.
536
00:44:52,525 --> 00:44:53,376
зараз!
537
00:44:53,982 --> 00:44:54,784
Як'.
538
00:45:04,458 --> 00:45:06,711
Ми хочемо зробити
просто невелика подорож, гаразд?
539
00:45:07,540 --> 00:45:08,641
Тепер ходімо.
540
00:45:09,479 --> 00:45:10,331
Негайно!
541
00:45:14,486 --> 00:45:15,165
Ой
542
00:45:15,265 --> 00:45:16,065
ебать.
543
00:45:18,253 --> 00:45:19,651
Відійди від неї.
544
00:45:19,752 --> 00:45:20,551
Тато'!
545
00:45:54,577 --> 00:45:55,878
Пусти його!
546
00:46:01,801 --> 00:46:03,203
Гаразд, все гаразд.
547
00:46:05,324 --> 00:46:08,242
Оллі, я тебе посаджу
ненадовго. гаразд
548
00:46:09,096 --> 00:46:10,298
Молодець малий.
549
00:46:12,159 --> 00:46:13,496
Не йди звідси.
550
00:46:13,596 --> 00:46:14,797
все добре.
551
00:46:15,365 --> 00:46:17,717
- Пусти мене!
- Замовкни, хрень.
552
00:46:20,641 --> 00:46:22,542
- Пусти мене!
- Гей!
553
00:46:24,908 --> 00:46:26,618
Біжи, Ем!
554
00:46:35,114 --> 00:46:37,215
Наступний — для голови.
555
00:46:43,250 --> 00:46:46,565
Я не знаю, як ти полюєш
свині в середині всього цього.
556
00:46:46,665 --> 00:46:48,066
Ой, відпустіть собак.
557
00:46:49,267 --> 00:46:52,128
Або ще краще,
поставити пастку.
558
00:46:52,897 --> 00:46:56,551
— Нехай приходять до вас.
— Ви маєте право використовувати пастки?
559
00:46:56,651 --> 00:46:59,050
Ви говорите про
старі сталеві щелепи?
560
00:46:59,150 --> 00:47:00,301
Я так думаю.
561
00:47:01,812 --> 00:47:03,013
Вони незаконні.
562
00:47:06,101 --> 00:47:09,539
І вони все одно не працюють
зі свинями вони занадто великі.
563
00:47:09,639 --> 00:47:13,243
Ви повинні використовувати клітку. Свині
вони входять і двері зачиняються,
564
00:47:13,794 --> 00:47:15,346
і вони не можуть вибратися.
565
00:47:16,099 --> 00:47:18,252
Хитрість полягає в тому, щоб мати правильну наживку.
566
00:47:18,868 --> 00:47:21,431
Зернове і полуничне молоко
у формі порошку вони добре працюють.
567
00:47:21,531 --> 00:47:23,934
- Полуничне сухе молоко?
- Так'.
568
00:47:24,447 --> 00:47:26,449
Свиня любить солодке.
569
00:47:41,602 --> 00:47:43,069
Я зв'язую їм ноги?
570
00:47:43,170 --> 00:47:45,823
Ні, ми йдемо
прогулятися.
571
00:47:56,957 --> 00:47:58,308
Підніми їх.
572
00:47:59,603 --> 00:48:00,954
Підніми їх.
573
00:48:35,185 --> 00:48:36,809
Ви берете собаку?
574
00:48:37,121 --> 00:48:38,622
Ні, Банджо залишається тут.
575
00:48:39,181 --> 00:48:41,735
Бо він нас попередить
якщо хто прийде.
576
00:48:43,907 --> 00:48:45,509
Ми підемо стежкою.
577
00:48:48,653 --> 00:48:49,903
ходімо
578
00:48:50,133 --> 00:48:51,133
рухатися.
579
00:48:55,143 --> 00:48:56,043
рухатися.
580
00:49:22,423 --> 00:49:27,409
581
00:49:27,753 --> 00:49:32,320
582
00:49:34,268 --> 00:49:38,432
583
00:49:40,444 --> 00:49:45,079
584
00:50:53,168 --> 00:50:53,869
Корова.
585
00:50:55,250 --> 00:50:56,902
У них маленька дитина.
586
00:51:21,682 --> 00:51:22,733
Де він?
587
00:51:24,722 --> 00:51:27,474
не хвилюйся,
ми подбаємо про нього.
588
00:51:29,820 --> 00:51:30,671
Ви берете.
589
00:51:37,086 --> 00:51:37,887
Чук!
590
00:51:39,054 --> 00:51:40,205
Ви хочете зробити це знову?
591
00:51:42,093 --> 00:51:42,744
ні!
592
00:51:45,195 --> 00:51:47,197
Так, добре. Дістань свою гвинтівку.
593
00:51:49,199 --> 00:51:50,350
Що робити?
594
00:51:50,636 --> 00:51:51,786
як ти думаєш
595
00:51:56,677 --> 00:51:57,327
немає
596
00:51:57,843 --> 00:51:59,844
Дістань свою довбану гвинтівку.
597
00:52:19,056 --> 00:52:20,207
Ти залишайся там.
598
00:52:28,844 --> 00:52:30,346
Зараз ми пограємо в гру.
599
00:52:31,467 --> 00:52:33,269
Вік перед красою.
600
00:52:40,811 --> 00:52:42,931
Тепер тримай це. Залиште це.
601
00:53:01,910 --> 00:53:03,762
Покажи мені, що ти вмієш.
602
00:53:27,442 --> 00:53:28,444
Все твоє.
603
00:54:11,273 --> 00:54:13,225
Я сказав, тримайся.
604
00:54:17,790 --> 00:54:18,689
добре
605
00:54:19,162 --> 00:54:20,363
Тримайте його спокійно.
606
00:54:44,318 --> 00:54:45,269
Гарний постріл!
607
00:54:52,707 --> 00:54:53,791
Ваша черга.
608
00:54:57,578 --> 00:54:58,679
Залишайся спокійно.
609
00:55:01,242 --> 00:55:02,793
Просто залишайся спокійно, гаразд?
610
00:55:05,125 --> 00:55:06,827
Я сказав, залишайся!
611
00:55:36,903 --> 00:55:38,004
Настала моя черга.
612
00:55:57,571 --> 00:55:58,672
Ваша черга.
613
00:56:16,202 --> 00:56:17,852
Тепер покладіть його назад.
614
00:56:47,954 --> 00:56:51,207
Можливо, тобі варто кайфувати
перевір свій зір, старий.
615
00:56:56,840 --> 00:56:58,241
Назвіть це нічиєю.
616
00:57:07,868 --> 00:57:09,519
Що нам з нею робити?
617
00:57:28,550 --> 00:57:30,001
Ходімо звідси.
618
00:57:32,680 --> 00:57:34,331
Бери пива, Чук.
619
00:57:44,322 --> 00:57:45,223
ходімо
620
00:58:37,001 --> 00:58:37,802
Бля
621
00:58:40,368 --> 00:58:42,670
Ні, вона мертва
її теж, ми повинні...
622
00:58:42,991 --> 00:58:43,883
Тепер ми повинні повернутися.
623
00:58:43,983 --> 00:58:45,593
- Де мати?
- що?
624
00:58:45,693 --> 00:58:46,643
мати.
625
00:58:48,234 --> 00:58:49,285
Його тут немає.
626
00:58:49,441 --> 00:58:51,281
- Ми повинні отримати допомогу.
- ні.
627
00:58:51,381 --> 00:58:52,132
що?
628
00:58:53,622 --> 00:58:54,935
- що ти робиш
- Подивіться!
629
00:58:55,884 --> 00:58:57,285
Вона пройшла цей шлях.
630
00:58:58,548 --> 00:58:59,349
Бля
631
00:59:05,636 --> 00:59:07,742
Вибачте, ми маємо
знайшов дитину.
632
00:59:07,842 --> 00:59:10,695
Ми тут від учора
а батьки зникли.
633
00:59:16,084 --> 00:59:17,534
Де твій чоловік?
634
00:59:18,456 --> 00:59:20,309
Він пішов їх шукати з...
635
00:59:22,849 --> 00:59:24,460
Я не знаю його імені.
636
00:59:41,870 --> 00:59:43,072
ти мене чуєш
637
00:59:46,408 --> 00:59:48,260
- Оллі?
- Оллі в порядку.
638
00:59:48,360 --> 00:59:49,532
Оллі добре.
639
00:59:49,632 --> 00:59:51,594
Гаразд, він буде добре.
Я лікар.
640
00:59:51,694 --> 00:59:54,046
Гаразд, тепер
чи можете ви сказати мені своє ім'я?
641
00:59:54,479 --> 00:59:55,889
як його звуть
642
01:00:04,894 --> 01:00:06,095
Проклятий Чук.
643
01:00:07,351 --> 01:00:08,652
що він робить
644
01:00:09,120 --> 01:00:10,221
що відбувається
645
01:00:30,122 --> 01:00:31,074
Ой, блядь.
646
01:00:47,352 --> 01:00:48,604
Ти хочеш втекти?
647
01:00:55,313 --> 01:00:56,564
Іди візьми це.
648
01:01:00,517 --> 01:01:02,971
Ой, блядь. Я хотів би
той німець був тут.
649
01:01:04,224 --> 01:01:05,425
Твоє обличчя.
650
01:01:06,464 --> 01:01:08,567
Хочеш і мене застрелити?
651
01:01:12,674 --> 01:01:13,324
немає
652
01:01:15,754 --> 01:01:18,907
Ви повинні спостерігати за мною
Я спочатку трахну твою дівчину.
653
01:01:22,929 --> 01:01:23,780
Вставай.
654
01:01:33,714 --> 01:01:34,753
блядь!
655
01:02:28,457 --> 01:02:29,608
Бля, банджо!
656
01:02:30,289 --> 01:02:31,591
Облиш, Банджо!
657
01:02:37,277 --> 01:02:38,278
О, чорт!
658
01:03:34,035 --> 01:03:34,837
Взято.
659
01:03:36,367 --> 01:03:38,130
О, Сем.
660
01:03:56,640 --> 01:03:58,239
- Чук.
- О, блядь!
661
01:03:58,339 --> 01:03:59,140
блядь!
662
01:04:05,666 --> 01:04:07,069
Вибач, Герм.
663
01:04:10,455 --> 01:04:13,108
Герм, вибач
так багато... я не...
664
01:04:17,250 --> 01:04:19,203
Будь ласка, будь ласка, будь ласка.
665
01:04:24,558 --> 01:04:25,259
Сем.
666
01:04:27,204 --> 01:04:28,930
Ні, ні, ні, ні, ні.
667
01:04:29,286 --> 01:04:30,188
О Боже
668
01:05:08,139 --> 01:05:09,941
Рухайтесь, рухайтеся, рухайтеся.
669
01:05:11,595 --> 01:05:12,446
швидко
670
01:05:13,572 --> 01:05:14,523
Продовжується.
671
01:05:23,862 --> 01:05:25,109
Так, залишайся там.
672
01:05:34,929 --> 01:05:37,281
Це змушує замовкнути
ця довбана дитина.
673
01:05:38,282 --> 01:05:40,283
- Давай, віддай мені.
- Я його заспокою.
674
01:05:40,384 --> 01:05:43,087
- Віддай мені довбану дитину.
- Мені шкода.
675
01:05:43,821 --> 01:05:45,782
ні! Ні, ходімо,
ні, ні, ні, ні, ні!
676
01:05:45,882 --> 01:05:48,234
- Залиште його!
- Ян, допоможи мені! Допоможіть мені!
677
01:05:48,627 --> 01:05:50,980
- Зроби щось, будь ласка.
- Залиште його!
678
01:05:52,781 --> 01:05:53,431
ні!
679
01:05:54,718 --> 01:05:56,319
Боже мій!
680
01:05:58,153 --> 01:06:00,555
- Залишайся там!
- О боже. Боже мій!
681
01:06:00,755 --> 01:06:02,006
Ні, залиш мене...
682
01:06:02,282 --> 01:06:04,852
Не рухайся, інакше я тебе приставлю
довбана куля в голову.
683
01:06:04,952 --> 01:06:06,454
Будь ласка, не робіть цього.
684
01:06:19,791 --> 01:06:21,301
Підкажіть, що робити, га?
685
01:06:25,675 --> 01:06:26,761
Добий мене, Чук.
686
01:06:26,861 --> 01:06:29,768
- Ні, я не можу цього зробити, Герме.
- Будь ласка, будь ласка.
687
01:06:31,937 --> 01:06:32,938
Добий мене.
688
01:06:35,124 --> 01:06:36,075
благаю вас.
689
01:06:47,641 --> 01:06:48,742
До побачення, Герм.
690
01:07:08,914 --> 01:07:09,765
Вставай.
691
01:07:11,787 --> 01:07:12,562
Альза...
692
01:07:12,662 --> 01:07:13,312
з.
693
01:07:17,989 --> 01:07:19,991
Зараз ми чекатимемо вас біля скель.
694
01:07:21,111 --> 01:07:22,462
Ви знаєте місце!
695
01:07:24,087 --> 01:07:25,188
Ходи, давай.
696
01:07:26,482 --> 01:07:27,333
швидко!
697
01:08:20,178 --> 01:08:22,781
Лікар є
не поспішаючи.
698
01:08:24,966 --> 01:08:27,518
Можливо, йому це потрібно
бути заохоченим.
699
01:08:34,169 --> 01:08:35,370
як ти думаєш
700
01:08:43,916 --> 01:08:45,018
Кричи трохи.
701
01:08:47,331 --> 01:08:48,532
- Крик.
- ні.
702
01:08:50,428 --> 01:08:51,078
ні?
703
01:09:17,396 --> 01:09:19,008
- Кричи для мене.
- Ні ні.
704
01:09:19,109 --> 01:09:20,660
Будь ласка, я вас прошу.
705
01:09:23,536 --> 01:09:25,539
- Крик.
- Прошу вас, будь ласка.
706
01:09:25,882 --> 01:09:28,659
Будь ласка, будь ласка, не робіть цього.
707
01:09:28,759 --> 01:09:30,060
Я хочу, щоб ти кричав.
708
01:09:35,885 --> 01:09:37,137
- Кричати.
- ні.
709
01:09:39,195 --> 01:09:41,094
Кричати, кричати.
710
01:09:41,194 --> 01:09:41,903
Так'.
711
01:09:44,058 --> 01:09:47,295
Так, кричи, кричи.
Не дивись на мене, біса.
712
01:09:47,684 --> 01:09:48,435
Кричати.
713
01:09:48,746 --> 01:09:49,948
Сука, кричи.
714
01:09:51,025 --> 01:09:52,340
Бля ходімо
715
01:09:58,921 --> 01:10:00,624
Давай, Ян. Думає.
716
01:10:01,557 --> 01:10:02,558
Подумай, давай.
717
01:10:18,335 --> 01:10:19,136
Бля
718
01:10:21,331 --> 01:10:23,640
Той довбаний виродок.
719
01:10:28,285 --> 01:10:29,087
лайно
720
01:10:30,783 --> 01:10:32,235
Ходімо його шукати.
721
01:10:37,709 --> 01:10:39,010
Проклятий мудак!
722
01:10:41,102 --> 01:10:41,953
Вставай!
723
01:10:42,393 --> 01:10:44,486
Підтягни свої довбані штани.
724
01:10:46,597 --> 01:10:47,497
ходімо!
725
01:10:55,575 --> 01:10:56,226
на!
726
01:10:59,092 --> 01:10:59,893
Банджо.
727
01:11:00,484 --> 01:11:02,400
Давай, Банджо. ходімо
728
01:11:03,441 --> 01:11:05,292
Ой, ти, дурна довбана собака.
729
01:11:06,396 --> 01:11:07,297
ходімо!
730
01:11:10,098 --> 01:11:10,899
Сила!
731
01:11:34,301 --> 01:11:36,452
Ой, який хлопець
курка у вас є.
732
01:11:37,664 --> 01:11:38,765
Він утік.
733
01:11:41,058 --> 01:11:42,409
Він врятував Оллі.
734
01:11:42,730 --> 01:11:43,480
що?
735
01:11:45,332 --> 01:11:47,901
Ну, він не втік.
Він врятував Оллі.
736
01:11:49,707 --> 01:11:52,160
О, він все ще не робить
він нікого не врятував.
737
01:12:00,337 --> 01:12:01,438
Геть!
738
01:12:02,960 --> 01:12:03,960
О, чорт!
739
01:12:27,138 --> 01:12:27,891
Допоможіть!
740
01:12:27,992 --> 01:12:28,793
Допоможіть!
741
01:12:30,740 --> 01:12:31,591
Привіт!
742
01:12:33,165 --> 01:12:36,218
- Почекай, я йду.
- Чувак, мені потрібна твоя допомога.
743
01:14:05,869 --> 01:14:07,971
Чи не можемо ми швидше?
744
01:14:09,353 --> 01:14:12,257
Ми йдемо більше
так швидко, як ми можемо, чоловіче.
745
01:14:22,665 --> 01:14:23,666
Ой, блядь.
746
01:14:57,585 --> 01:15:00,425
ВКГ-25, яка твоя
положення, темп?
747
01:15:01,195 --> 01:15:03,030
Так, ми ще в дорозі.
748
01:15:03,130 --> 01:15:04,994
Йдемо потихеньку
шлях тьми, над.
749
01:15:05,094 --> 01:15:06,845
Повідомляйте мені про новини, завершено.
750
01:15:08,044 --> 01:15:09,746
Я зроблю це знову і знову.
751
01:15:41,033 --> 01:15:42,538
Так, це машина Фаулера.
752
01:15:42,638 --> 01:15:43,339
Добре.
753
01:15:46,405 --> 01:15:49,302
- Сем.
- Залишайся в машині.
754
01:15:49,864 --> 01:15:50,565
Ян.
755
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
Залишайся там.
756
01:16:25,793 --> 01:16:26,894
все гаразд
757
01:16:38,788 --> 01:16:40,615
О боже! О!
758
01:16:41,890 --> 01:16:42,590
Бог!
759
01:16:49,371 --> 01:16:50,578
О, чорт!
760
01:16:51,016 --> 01:16:51,917
О Боже!
761
01:16:53,535 --> 01:16:54,736
Привіт докторе.
762
01:17:00,068 --> 01:17:00,769
привіт
763
01:17:03,035 --> 01:17:03,836
блядь!
764
01:17:17,288 --> 01:17:19,040
Ось що буде.
765
01:17:19,875 --> 01:17:21,676
Ти забереш мене звідси,
766
01:17:23,872 --> 01:17:26,274
або я ставлю його
куля в голову.
767
01:17:28,782 --> 01:17:30,133
Вибір за вами.
768
01:17:33,658 --> 01:17:35,210
Я буду рахувати до десяти.
769
01:17:43,044 --> 01:17:44,045
Ой, блядь.
770
01:17:45,042 --> 01:17:47,115
- Один...
- Будь ласка.
771
01:17:47,499 --> 01:17:49,250
- Два,
- Ти не повинен цього робити.
772
01:17:49,417 --> 01:17:50,732
Ви не повинні цього робити.
773
01:17:50,833 --> 01:17:53,085
- Три, чотири, п'ять!
- Гаразд.
774
01:17:54,735 --> 01:17:57,591
- Шість!
- Сем, ні.
775
01:17:57,691 --> 01:17:58,770
Сім!
776
01:18:02,198 --> 01:18:02,950
вісім!
777
01:18:03,510 --> 01:18:05,242
Я не думаю, що він прийде, чоловіче.
778
01:18:05,342 --> 01:18:06,986
- Дев'ять.
- Почекай!
779
01:18:07,086 --> 01:18:07,987
Почекай!
780
01:18:09,281 --> 01:18:10,332
Будь ласка
781
01:18:14,690 --> 01:18:15,690
Залишайся там.
782
01:18:16,046 --> 01:18:17,697
Залишайся там. Не рухайся.
783
01:18:28,067 --> 01:18:28,767
Іди.
784
01:18:34,808 --> 01:18:36,225
Тепер ви візьміть це
785
01:18:37,265 --> 01:18:39,919
і ви переміщуєте його до іншого
автомобільне сидіння,
786
01:18:40,569 --> 01:18:42,271
а я сяду ззаду.
787
01:18:43,039 --> 01:18:45,591
І ми підемо
м'яко і повільно.
788
01:18:48,471 --> 01:18:50,076
Ісусе, Ян. Що мені робити?
789
01:18:50,176 --> 01:18:52,980
Зупинити кров
і допоможіть мені видалити це.
790
01:18:55,483 --> 01:18:56,333
швидко!
791
01:18:57,086 --> 01:18:59,380
Я повинен допомогти йому
або він спливе кров'ю до смерті.
792
01:18:59,480 --> 01:19:01,582
Тоді вам краще поспішити.
793
01:19:01,933 --> 01:19:03,384
- У вас є?
- Так'.
794
01:19:04,910 --> 01:19:06,912
- Ви поранені?
- Ні, я в порядку.
795
01:19:08,676 --> 01:19:09,927
Оллі добре?
796
01:19:10,507 --> 01:19:11,309
Оллі?
797
01:19:11,611 --> 01:19:13,312
Так, ви взяли його з собою.
798
01:19:14,755 --> 01:19:16,255
- Оллі? немає
- Що ви маєте на увазі?
799
01:19:16,355 --> 01:19:19,173
Коли ми повернулися
назад, він пішов.
800
01:19:19,544 --> 01:19:21,345
Ти не брав його з собою?
801
01:19:23,379 --> 01:19:24,030
немає
802
01:19:26,272 --> 01:19:27,224
Поспішайте!
803
01:20:19,859 --> 01:20:20,560
Сем.
804
01:20:22,961 --> 01:20:23,962
Йди повільно.
805
01:20:25,479 --> 01:20:28,132
ВКГ-25, що це таке
ваша позиція, закінчено?
806
01:20:31,646 --> 01:20:34,439
ВКГ-25, ти мене чуєш?
807
01:20:34,539 --> 01:20:35,190
немає
808
01:20:37,986 --> 01:20:38,687
Сем.
809
01:20:41,775 --> 01:20:42,476
Сем.
810
01:20:43,674 --> 01:20:44,965
Сем, вибач.
811
01:20:49,283 --> 01:20:50,234
Повільніше!
812
01:20:57,291 --> 01:20:59,293
Я не що
роби, я боюся.
813
01:20:59,435 --> 01:21:00,736
Повільніше.
814
01:21:04,916 --> 01:21:07,474
Повільніше, а то я
815
01:21:07,574 --> 01:21:09,479
Зроби це! Просто зробіть це, до біса!
816
01:21:09,579 --> 01:21:10,719
Повільніше!
817
01:21:32,034 --> 01:21:34,429
ВКГ-25, ти мене чуєш? Кінець.
818
01:21:42,110 --> 01:21:43,161
До біса!
819
01:25:08,074 --> 01:25:12,171
Інший переклад
проектом SRT
820
01:25:13,148 --> 01:25:19,095
SRT project - аматорська група
незалежно від сайтів потокового відео.
821
01:25:20,123 --> 01:25:26,133
Переклад: merrin75 [проект SRT]
822
01:25:27,027 --> 01:25:33,068
Якщо вас хвилює переклад
і весело, приходьте і перекладайте з нами.
823
01:25:34,164 --> 01:25:40,091
[проект SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
824
01:25:41,048 --> 01:25:45,145
Тепер також у Telegram:
https://telegram.me/projectsrt
825
01:25:46,123 --> 01:25:51,082
Також шукайте нас у Facebook:
www.facebook.com/SRTproject